Ultimo update: 02/17/2020
Sim Companies è un gioco di simulazione economica disponibile su www.simcompanies.com o tramite le varie piattaforme di distribuzioni(anche su smartphone), è sviluppato e gestito da Sim Companies s.r.o. Id. No.: 07198248 registrato alla camera di commercio di Praga, sezione C, file 296455, con sede a Slévačská 1108/1b, 198 00 Prague, Repubblica Ceca. "Noi", "o "Sim Companies s.r.o.").
L'uso del Gioco Sim Companies e la fornitura di tutti i servizi correalti offerti nel Gioco (in appresso denominati "Servizi" o "Sim Companies"0 sono soggetti ai seguenti termini e condizioni (in appresso denominati "Termini"). Sei pregato di notare come termini addizionali relativi alle piattaforme distributive utilizzate potrebbero trovare applicazione a seconda della modalitá d'accesso impiegata.
La creazione di un Sim Companies account, l'accesso allo stesso o, in ogni caso, l'usufruire dei Servizi implicano, da parte tua, l'accettazione di questi Termini e la stipula di un accordo vincolante con Sim Companies s.r.o. (in appresso denominato "Accordo"). Non puoi accettare questi Termini a meno che tu non abbia raggiunto almeno i 15 anni d'etá e sia fornito della capacitá legale sufficiente per stipulare un contratto.
Se non acconsenti ai Termini, sei pregato di non accedere od utilizzare in qualsiasi modo i nostri Servizi.
Puoi creare un account Sim Companies sia attraverso il tuo indirizzo email che attraverso il tuo account Facebook (mediante Facebook Login) o, ancora, mediante l'account di una delle piattaforme di distribuzione supportate (ad es. Google Play, Armor Games). Sei pregato di notare che ti é consentito avere solamente un account Sim Companies.
Tu presti il tuo consenso a fornirCi unicamente informazioni accurate, vere ed aggiornate. Ti impegni, inoltre, a mantenere le stesse informazioni aggiornate. Ci riserviamo il diritto di rifiutare la tua registrazione.
Accetti di assumerti la responsabilitá di tutte le attivitá che vengono intraprese attraverso il tuo account Sim Companies. Di conseguenza, é tua responsabilitá approntare tutte le misure idonee a preservare la riservatezza e sicurezza delle credenziali del tuo account Sim Companies.
Informazioni ulteriori su come Noi trattiamo le tue informazioni personali sono disponibili nella Informativa sulla Privacy, la quale forma parte integrante dei Termini. Nell'accettare questi Termini, tu acconsenti a che i tuoi dati personali vengano trattati in conformitá con l'Informativa sulla Privacy.
Il gioco è ottimizzato per funzionare correttamente anche su computer meno recenti e dispositivi mobili. L'unico requisito software è un browser aggiornato (come Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge, Opera o Firefox). Per poter utilizzare l'applicazione mobile è necessario un dispositivo con Android 4.4W o successivo.
I Servizi richedono una connessione Internet. Per fruire diuna buona esperienza di gioco, ti raccomandiamo di impiegare una connessione che sia quantomeno comparabile al 3G di un servizio wireless mobile. Sei pregato di notare come l'uso dei Servizi possa comportare costi in relazione alla tua connessione internet il cui ammontare dipende dalle tariffe applicate dal tuo provider. Hai l'onere di farti carico di tutti i costi incorsi al fine di utilizzare i Servizi.
I Servizi possono essere usufruiti solo ove ció sia in conformitá con i presenti Termini e con le finalitá degli intesi. Sei anche tenuto ad ottemperare a tutte le disposizioni normative vigenti quando utilizzi i Servizi.
É assolutamente vietato:
Alcune delle caratteristiche dei Servizi, ivi inclusa la funzione di messaggistica, ti consentono di inserire testi e caricare immagini o altro contenuto (di seguito denominati "Contenuti dell'utente"). Tu mantieni la titolaritá di tutti i diritti, incluso il diritto d'autore (copyright), a te spettanti sui Contenuti dell'utente da te inseriti o caricati sui Servizi. L'inserzione o caricamento di Contenuti dell'utente sui nostri Servizi conferisce a Noi una licenza di uso degli stessi che ha natura mondiale, non esclusiva ed esente da ogni onere o royalty a nostro carico. Detta licenza ci consente di utilizzare i Contenuti dell'utente in connessione con la fornitura dei Servizi, ivi inclusi, senza limitazioni, i diritti a copiare, riprodurre, modificare, creare opere derivate, pubblicare, mostrare, caricare (upload), trasmettere, distribuire, rivendere e sublicenziare i Contenuti dell'utente. La durata della licenza di cui sopra ha durata uguale all'estensione temporale del diritto d'autore (copyright).
Tu sei il solo responsabile per quasiasi Contenuto dell'utente che immetti o carichi sui Servizi, ivi incluse le tue conversazioni con altri utenti, e per ogni conseguenza dello stesso. Tramite l'immissione o caricamento di Contenuti dell'utente tu dichiari di possedere i diritti e consensi richiesti per compiere queste attivitá. Non puoi immettere o caricare nei Servizi alcun Contenuto dell'utente che sia illegale o Contenuto dell'utente che vìoli il diritto d'autore od i diritti di parti terze.
Non puoi immettere o caricare sui Servizi alcun Contenuto dell'utente o condividere il link di un qualsiasi contenuto (ivi incluse le comunicazioni con altri utenti) che:
Noi non recensiamo in modo sistematico il Contenuto dell'utente ma Ci riserviamo il diritto di rimuovere o disabilitare l'accesso a qualsiasi Contenuto dell'utente per una qualsiasi ragione.
Inoltre, tu non puoi:
Ci riserviamo il diritto di sospendere il tuo account Sim Companies in qualsiasi momento e terminare il nostro Accordo per una qualsiasi ragione.
I Servizi, ed in particolare il Gioco, e tutti i diritti ad essi pertinenti, ivi inclusi tutti i diritti di proprietá intellettuale, sono e rimarranno di proprietá nostra e dei nostri licenzianti. Nessun contenuto di questi Termini puó essere interpretato al fine di garantirti alcun diritto ulteriore rispetto a quello di licenza limitata che ti é garantito di seguito.
Ti e' garantita una licenza limitata, non esclusiva, non transferibile e non sub-licenziabile che ti consente di accedere ed utilizzare i Servizi per la durata del nostro Accordo. La licenza ti é garantita esclusivamente ai fini di uso personale e non commerciale. Conseguentemente, non puoi in alcun modo affittare, noleggiare, vendere, transferire, concedere in licenza o distribuire il Gioco o qualsiasi altra parte dei Servizi. I servizi di terze parti o le librerie inclusi nei Servizi ti sono licenziati secondo le modalitá contrattuali di cui ai Termini qui presenti o, ove applicabili, secondo i termini della licenza di terze parti.
Il Gioco é correntemente disponibile gratuitamente ma consente acquisti in-app. Non ti garantiamo che i Servizi o una qualsiasi delle funzioni degli stessi saranno sempre gratis e Ci riserviamo il diritto di cambiare, in qualsiasi momento, il nostro modello tariffario od i prezzi.
Tutti gli oggetti virtuali da Noi offerti in vendita attualmente sono collocati nello Store all'interno del Gioco e sono accompagnati dalla loro descrizione e da informazioni circa il prezzo e le modalitá di pagamento disponibili. La descrizione degli oggetti include, eventualmente, ogni informazione relativa alle limitazioni circa l'uso degli oggetti virtuali (ad es. periodo entro il quale usare gli stessi - expiration period). I prezzi degli oggetti virtuali possono variare a seconda del mezzo d'accesso da te utilizzato (per informazioni dettagliate circa i prezzi e metodi di pagamento disponibili, sei pregato di consultare il seguente link: https://www.simcompanies.com/it/pages/supported-platforms/). I prezzi sono visualizzati in USD $ (versione browser) o nella valuta monetaria del tuo paese (versioni su app mobili) ed includono le tasse e tariffe applicabili.
Non é previsto alcun costo di consegna anche se l'acquisto di oggetti virtuali richiede l'utilizzo di una connessione internet che potrebbe comportare l'incorrere in spese sulla base delle tariffe applicate dal tuo fornitore.
Puoi effettuare l'acquisto di oggetti virtuali semplicemente cliccando sull'opzione "PAGA"/ "ACQUISTA" sull'interfaccia dello Store all'interno del Gioco o nel dialogo di pagamento che appare sulla piattaforma di distribuzione. Cliccando sull'opzione "PAGA"/"ACQUISTA", tu stipuli un accordo ulteriore con Noi in conformitá con i Termini ivi previsti. Fino a che non hai cliccato sull'opzione "PAGA"/ "ACQUISTA", puoi sempre tornare indietro e modificare i termini del tuo ordine.
Il pagamento é dovuto e pagabile immediatamente al completamento del processo d'acquisto. L'adempimento da parte nostra inizia nel momento immediatamente successivo al successo della transazione ed avviene mediante lo sblocco per via elettronica delle funzioni di gioco o la messa a disposizione degli oggetti virtuali acquistati sul tuo account Sim Companies.
Inoltre, se sei un consumatore il cui luogo di dimora o residenza abituale é cllocato in uno stato membro dell'Unione Europea, cliccando sull'opzione "PAGA"/ "ACQUISTA" tu consenti a che l'adempimento contrattuale da parte nostra inizi immediatamente e, conseguentemente, riconosci la decadenza del diritto di recesso.
Noi conserviamo la cronologia degli acquisti da te effettuati ma non ti viene resa disponibile.
Non conseviamo alcuna informazione di pagamento. Le piattaforme di distribuzione, i fornitori di soluzioni di pagamento o i loro contraenti sono i soli responsabili circa l'elaborazione dei pagamenti.
Il rimborso degli acquisti fatti all'interno del Gioco non viene fornito a meno che non avvenga in ragione di reclami aventi fondamento legale.
CI assumiamo la responsabilitá di fornirti oggetti virtuali da te acquistati che siano privi di difetti (garantiamo, ad es., che tu ne riceva la giusta quantitá o che tu possa usarli per le finalitá pubblicizzate) Se il difetto diventa manifesto entro sei mesi dalla data in cui Noi ti abbiamo fornito la disponibilitá degli oggetti virtuali acquistati, essi saranno considerati come difettosi al momento della loro ricezione. Inoltre, se un tempo di scadenza per l'impiego degli oggetti virtuali acquistati é specificato, Ci impegniamo affinché gli stessi siano idonei all'uso per tutta la durata di tale tempo.
I tuoi diritti derivanti da difetti relativi agli oggetti virtuali acquistati sono governati dal Codice Civile Ceco e dalla Legge sulla tutela dei consumatori (Act on Consumer Protection) a meno che le leggi vigenti inderogabili non dispongano altrimenti. In parole semplici, ove si manifestino difetti, puoi presentare un reclamo per richiedere il rimpiazzo degli oggetti difettosi, la correzione di un errore, uno sconto ragionevole od il recesso dall'accordo, a seconda della gravitá del difetto e della circostanza che tu sia un consumatore o meno.
Tu puoi presentare reclamo su [email protected] o all'indirizzo della nostra sede legale. Noi ti invieremo una conferma della ricezione del tuo reclamo e ti informeremo tempestivamente circa le nostre determinazioni circa il merito dello stesso. Nel caso in cui il reclamo sia giustificato, tu hai il diritto a ricevere il rimborso delle spese ragionevolmente incorse nella presentazione del reclamo.
Ove sorgesse una controversia in materia di consumo tra te e Sim Companies s.r.o. e la risoluzione della stessa mediante un comune accordo non sia stata possibile , tu hai diritto di ricorrere una forma di risoluzione (stragiudiziale) alternativa della controversia facendone richiesta presso l'autoritá designata qui di seguito: Czech Trade Inspection Authority, Central Inspectorate – ADR Department Štěpánská 15, 120 00 Prague, Czech Republic, E-mail: [email protected]. In altrnativa, puoi anche ricorrere alla piattaforma di risoluzione alternativa online istituita presso la COmmissione Europea il cui indirizzo web é https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
In qualitá di consumatore, puoi anche effettuare un reclamo presso l'Autoritá Ceca di Ispezione del Commercio (Czech Trade Inspection Authority) che ha compiti di supervisione ed ispezione in materia di protezione del consumatore.
Tu statuisci e garantisci di non essere situato in un paese soggetto ad embardo ad opera del Governo degli Stati Uniti d'America o che é stato designato daquest'ultimo come paese che supporta il terrorismo e che, oltretutto, tu non sei incluso in alcuna delle liste di persone proibite o limitate predisposte dal Governo degli Stati Uniti d'America.
Tu riconosci che Noi non abbiamo nessun obbligo di mantenere o aggiornare i Servizi. Noi non ti garantiamo una ininterrotta fruizione dei Servizi. I Servizi o i servizi integrati di terze parti potrebbero essere non disponibili temporaneamente a causa di manutenzione, difficoltá tecniche, o altri eventi che vanno al di lá del nostro controllo.
I Servizi sono sviluppati continuamente e Ci riserviamo, in qualsiasi momento, il diritto di aggiornarli, cambiarne la sostanza e modificare o interropere alcune delle funzionalitá. Tutto ció é soggetto esclusivamente alle nostra discrezionalitá senza che alcun preavviso ti sia dovuto.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, DECLINIAMO OGNI RESPONSABILITÁ PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI ESEMLARI O CONSEQUENZIALI, COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, IL DANNO DERIVANTE DALLA PERDITA DI UTILIZZO,DI DATI O DI PROFITTI, I DANNI MATERIALI O ALTRE PERDITE IMMATERIALI O ECONOMICHE, DERIVANTI O RELATIVI ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÁ DI UTILIZZARE I SERVIZI, SOPRATTUTTO CON RIGUARDO ALLA RIDUZIONE DELLA DISPONIBILITÁ, CANCELLAZIONE O MODIFICAZIONE DEGLI STESSI, ATTACCHI DI HACKING, GUASTO, MALFUNZIONAMENTO O ALTRI ERRORI OCCORSI DURANTE LA GESTIONE DEI SERVIZI O DEI SERVIZI INTEGRATI DI TERZE PARTI, ANCHE NEL CASO IN CUI FOSSIMO STATI AVVISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA NON COPRE LA NOSTRA RESPONSABILITÁ PER FRODE, FALSE DICHIARAZIONI E LESIONI FISICHE O MORTE. LA NOSTRA RESPONSABILITÁ NON POTRÁ IN ALCUN CASO ECCEDERE I DIECI DOLLARI USA ($10.00). ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÁ PER CUI LA PRESENTE LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE PIENAMENTE APPLICABILE NEI TUOI CONFRONTI.
TU RICONOSCI IN MODO ESPLICITO ED ACCETTI CHE L'USO DEI SERVIZI É ESCLUSIVAMENTE A TUO RISCHIO PER CUI L'INTERO RISCHIO, CON RIFERIMENTO PARTICOLARE AL SODDISFACENTE LIVELLO QUALITATIVO, DI PERFORMANCE ED IDONEITÁ PER UN FINE PARTICOLARE, ACCURATEZZA, SICUREZZA E SFORZO, RICADE ESCLUSIVAMENTE SU DI TE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, I SERVIZI SONO FORNITI SU BASE "COM'É" E "COME DISPONIBILE" SENZA. CHE ALCUN TIPO DI RAPPRESENTAZIONE O GARANZIA - SIANO ESSE IMPLICITE O ESPLICITE - VENGA PRESTATA AD ECCEZIONE DI QUANTO DESCRITTO QUI DI SEGUITO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI GARANZIE IMPLICITE PER CUI IL PRESENTE DISCLAIMER POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE COMPLETA NEL TUO CASO CONCRETO.
Tu acconsenti ad impegnarti ad indennizzare e sollevare da ogni responsabilitá Noi, i nostri dirigenti, funzionari, dipendenti e rappresentanti da qualsiasi rivendicazione ed azione legale intentata da terze partinin ragione dell'uso, da parte tua, dei Servizi, ivi incluse ogni responsabilitá e spesa derivanti da un qualsiasi reclamo, danni diretti o indiretti, perdite di profitti, vertenze legali, spese legali, processuali e di giudizio.
Periodicamente Noi potremmo modificare i Termini ivi prescritti a nostra esclusiva discrezione. Tu riceverai una notifica, circa i cambiamenti in programma, a mezzo posta elettronica (email) almeno 14 (quattordici) giorni prima della data della loro entrata in vigore. Nel caso in cui tu non sia d'accordo con le modifiche in questione, tu puoi decidere di terminare l'Accordo cancellando il tuo account Sim Companies. Se continui ad usufruire dei Servizi dopo la data di entrata in vigore delle modifiche dei Termini, tu manifesti il tuo consenso implicito alle stesse.
L'Accordo rimane in vigore e continua ad avere efficacia piena fino alla risoluzione esercitata da te o ad opera di Sim Companies s.r.o.. La risoluzione viene sempre accompagnata dalla cancellazione del tuo account di gioco.
Tu puoi risolvere l'Accordo in qualsiasi momento mediante la cancellazione dell'account Sim Companies che puó essere compiuta nella sezione di impostazioni dei Servizi. Noi possiamo risovere l'Accordo con te in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione.
In caso di risoluzione dell'Accordoo non é possibile richiedere alcun rimborso per gli oggetti acquistati e non utilizzati.
Fatti salvi i casi in cui le leggi vigenti inderogabili non dispongano altrimenti, i Termini e tutti gli accordi conclusi sulla base di quelli così come una qualsiasi controversia o azione legale che sorgano o siano connesse con gli accordi e l'oggetto dei stessi devono essere soggetti alla disciplina normativa di cui alle Leggi della Repubblica Ceca. Tutte le controversie giudiziarie devono essere deferite presso alle Corti competenti per merito e territorio sulla base dell'indirizzo della sede legale di Sim Companies s.r.o..
Qualora una o più delle clausole dei Termini dovessero risultare nulle, inefficaci o inapplicabili, ciò non potrá in alcun modo pregiudicare la legittimitá, validitá o applicabilitá delle altre parti dei Termini. Le disposizioni rimanenti continueranno ad essere valide ed applicabili nella misura massima consentita dalla legge. Ove una disposizione divenga nulla inefficace o inapplicabile, essa verrá considerata come sostituita da un'atra, valida ed applicabile, che si avvicini il piú possibile agli intenti ed obiettivi della disposizione originaria.
L'inglese é il linguaggio principle da usare nelle comunicazioni tra te e Sim Companies s.r.o.. I presenti Termini sono diponibili in lingua inglese ed in tutte le altre lingue (ad esempio in tedesco) correntemente supportate nella sezione delle impostazioni che puoi trovare nel tuo account Sim Companies. Tutti gli accordi disponibili sulla base dei presenti Termini possono essere conclusi usando la lingua supportata di tua scelta, a patto che la parte degli stessi che include I presenti Termini sia considerata come stipulata in conformitá sia con le disposizioni di cui alla versione inglese che di quelle contenute nella versione redatta nel linguaggio elettivo utilizzato (a meno che il l'accordo sia stipulato in inglese). La versione dei scritta in inglese deve essere considerata come prevalente ove esistano discrepanze tra le diverse versioni linguistiche dei Termini.
Se vuoi contattarCi in merito a domande, reclami e ricorsi circa i Servizi puoi farlo inviando una email all'indirizzo [email protected] o a mezzo posta all'indirizzo:
Sim Companies s.r.o.
Slévačská 1108/1b, 198 00 Prague